| Information tourist WAFC 2008 |
| Information in english, german and italian |
| .........................In English... |
|
León, Spain The city of León, located at 42.59°N latitude, 5.57°W longitude, is the capital of León province in the autonomous community of Castile and León, in northwest Spain. Its population of 136,985 (2006) makes it the largest municipality in the province, accounting for over one quarter, of the province's population. Its urban area population is calculated at 204,212 (2006). |
|
| Cathedral of León |
|
|
Cathedral of León León is famous for its Gothic León Cathedral and many other monumental buildings, such as the Real Colegiata de San Isidoro (which holds the Royal Pantheon, a mausoleum in which medieval Kingdom of León's royal family were buried, and also has one of the world's best collections of Romanesque paintings); Casa de Botines (an early work of Spanish architect Antoni Gaudí, nowadays occupied by a bank); San Marcos (originally the Military Order of Santiago's home, built in the 16th century); or the new MUSAC, the Castile and León Museum of Contemporary Art. León is also known for its "fiestas", like Easter. Leonese processions are declared to be of International Interest and, on those days, many people from all over the world visit León to see and participate in its traditions. History León was founded in the 1st century BC by the Roman legion Legio VI Victrix. In 68 CE Legio VII Gemina created a permanent military camp, which was the origin of a later city. Its modern name is derived from the city's Latin name Legio VII Gemina, from the Roman legion recruited by Galba from Iberians, which established the site of the city to protect the territory from the wild mountaineers of Asturias and Cantabria, and to secure the transport of gold extracted in the province, especially in Las Médulas. Tacitus calls the legion Galbiana, to distinguish it from the old Legio VII Claudia, but this appellation is not found on any inscriptions. It appears to have received the appellation of Gemina on account of its amalgamation by Vespasian with one of the German legions, not improbably the Legio I Germanica Its full name was Legio VII Gemina Felix. After serving in Pannonia, and in the civil wars, it was settled by Vespasian in Hispania Tarraconensis, to supply the place of the Legio VI Victrix and Legio X Gemina, two of the three legions ordinarily stationed in the province, but which had been withdrawn to Germany. That its regular winter quarters, under later emperors, were at León, we learn from the Itinerary, Ptolemy, and the Notitiae Imperii, as well as from a few inscriptions but there are numerous inscriptions to prove that a strong detachment of it was stationed at Tarraco (modern Tarragona), the chief city of the province. The post-Roman history of the city is largely the history of the Kingdom of León. The station of the legion in Asturias grew into an important city, which resisted the attacks of the Visigoths till A.D. 586, when it was taken by Leovigild; and it was one of the few cities which the Visigoths allowed to retain their fortifications. During the struggle with the Muslim invaders, the same fortress, which the Romans had built to protect the plain from the incursions of the mountaineers, became the advanced post which covered the mountain, as the last refuge of Spanish independence. After yielding to the first assault of the Moors, in 712, it was recovered was restored by Ordoño I of Asturias around 850. |
|
| Old local council |
|
Towards the year 846, a group of Mozarabs (Christian Spaniards who did not flee for the Muslims and lived under the Muslim regime) tried to repopulate the city, but a Muslim attack prevented that initiative. In the year 856, under the Christian king Ordoño I, another attempt at repopulation was made and was successful. Ordoño II made León the capital of his Kingdom of León (914) and the most important of the Christian cities in Iberia. Sacked by Almanzor in about 987, the city was reconstructed and repopulated by Alfonso V, whose Decree of 1017 regulated its economic life, including the functioning of its markets. León was a way-station for pilgrims on the Camino de Santiago leading to Santiago de Compostela. Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. During the early Middle Ages, the livestock industry produced a period of prosperity for the city. In the 16th century, economic and demographic decline set in and continued until the 19th century. In July 1936, during the Spanish Civil War, León joined the war against the Republicans. During the 1960s, León experienced much growth due to in-migration from the rural zones of the province. |
|
| The Palacio de los Guzmanes, the provincial parliament (Diputación) in the capital |
|
In 1983 León was added to the neighbouring region of Castile, to form the Autonomous Community of Castile and León. A minor popular and local political movement was opposed to being ruled from. Consequently, León is the centre of a minor, peaceful political movement for Leonese autonomy. Some of leonese people support the idea of creating a Léonese autonomous community formed by the provinces of Salamanca, León and Zamora, which have traditionally composed the Leonese Region. |
| Monuments and places of interest |
| León possesses impressive monuments, from outstanding mediaeval to avantguarde modernity buildings. |
|
|
The most notable monuments are the Rayonnant gothic Cathedral, with its excellent stain glassed windows, the Basilica de San Isidoro, with its Romanesque paintings, and the old monastery of San Marcos (currently a luxurious parador) with an exuberant plateresque façade. The Palacio de los Guzmanes, the site of the provincial diputación (parliament), contains an impressive patio in the plateresque style by Gil de Hontañón. The old quarter of the city conserves a large part of the medieval wall and some remains of the original Roman wall. One can also find the Casa de Botines, a neogothic styled building and an excellent example of the arquitecture of Antoni Gaudí. León is the headquarters of the MUSAC - Castile and León Museum of Contemporary Art. Its building has an impressive modernist structure designed by the architectural team of Mansilla & Tuñón. One of the building's most distinctive features is its facade formed by thousands of large stained-glass panels. The nearby León Auditorium, also by Mansilla & Tuñón, has an equally stricking presence of crisp white cubes perforated by irregularly set windows. Other points of interest include the Barrio Humedo (the drinking and partying area) and the Plaza del Grano. Folklore and customs Among the Leonese customs, Semana Santa (Easter), during which there are numerous processions through the centre of the city, stands out. One of the most beautiful is the so called Procession of the Meeting which acts out the meeting of three groups representing Saint John, the Virgin Mary and Christ in the explanade in front of the Cathedral. Associated with Semana Santa is the pagan procession for the burial of Genarín, a poor person run over by the first rubbish truck in León. The procession consists of a march through the city with Orujo (an alcoholic drink) at the head of the procession to the front of the city walls where the man was supposedly run over and then leaving cheese, a bottle of Orujo and two oranges at the spot. Government In the last municipal elections (27 of May 2007) the results were: Partido Socialista Obrero Español (44.14% of the votes and council seatsand 13 seats) Partido Popular (37.55% votes and 11 seats) Unión del Pueblo Leonés (10.88% and 3 councillors) PAL-UL (2.38%) Currently the mayor is Francisco Fernández from the Partido Socialista Obrero Español . And the principal responsible of the organization World Arm Wrestling Championships in León is Abel Pardo from the Unión del Pueblo Leonés. Food Within the wide range of Leonese cuisine the following dishes are the most representative: cecina (cured, smoked beef), morcilla (a superb variant of blood sausage), botillo (a dish of meat-stuffed pork intestine), garlic soup, el cocido leonés (a mix of meat with vegetables and chickpeas, served after a vegetable-vermicelli soup) and mantecadas (a sweet). Another very important part of the gastronomy of León are the tapas that you can get in most of the many bars in the city. The most important thing about these tapas is that they are free unlike in most cities in Spain. It is a very common thing to do to go "de tapas" or "tapear" i.e. to go for a few drinks ("un corto", which is a very small beer, "una caña", which is roughly half a pint of beer or "un vino," a glass of wine) just before lunch but more normally as a light form of dinner. |
|
| León Airport |
|
León Airport, sometimes also referred to as Virgen del Camino Airport, is a regional airport located 6 km from Léon, Spain. In 2007, the airport handled 161.705 passengers and 7.328 operations. In 2007 a 3000 meters new runway was inaugurated. Nowadays, León Airport previsons say that in a short term the airport will be up to handling 500,000 passengers annually with national and international flights. Airlines: Iberia Operated by Air Nostrum (Barcelona, Ibiza, Madrid, Málaga, Palma de Mallorca) LagunAir (Alicante, Barcelona, Ibiza, Jerez de la Frontera, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Valencia) Conexion with the center of León, 30 minutes all day with urban bus, (only 15 minutes) (this bus does the Airport-León center route) |
| .........................In German........... |
|
| Plaza Santo Domingo in der Innenstadt von León. |
|
León (leonesisch:Llión)ist eine Stadt im nordwestlichen Spanien mit 135.800 Einwohnern. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz der autonomen Region Kastilien und León . Sie war die Hauptstadt des Königreiches León, eines wichtigen Vorläufers des spanischen Staates. León ist bekannt für seine gotische Kathedrale und andere Gebäude wie die Basilika San Isidoro wo sich das Pantheon der Könige von León befindet, oder das Casa de Botines ein Frühwerk von Antoni Gaudí. León ist außerdem für seine Feierlichkeiten und Prozessionen zu Ostern bekannt. Vor allem die Karfreitagsprozession ist berühmt. Geschichte León wurde 68 n.Chr. vom römischen Kaiser Galba gegründet, der hier die Legio VII Gemina - siebte römische Doppellegion - zur Befriedung der aufständigen Bergbewohner Asturiens und Kantabriens stationierte. Die Truppen waren außerdem für die Sicherheit der Goldtransporte aus Las Médulas verantwortlich. Der Name der sich neben der römischen Garnison entwickelnden Siedlung (in etwa das Barrio Humedo rund um die Kirche Santa Maria del Mercado) beruht dann auch auf einer abgeschliffenen Form von lateinisch legio - Legion. Nach dem Ende des Römischen Reiches wurde die Stadt bei der Invasion der Westgoten durch Leovigild erobert. 712 Eroberung durch die Mauren. 856 erfolgte nach der Rückeroberung unter König Ordoño I. von Asturien die Wiederbesiedelung der Stadt. Ordoño II. machte León 914 zur Hauptstadt seines Königreiches León und damit für ca. 200 Jahre zur wichtigsten christlichen Stadt auf der iberischen Halbinsel. Während eines Feldzugs 987 zerstörte Almanzor die Stadt. Sie wurde anschließend durch Alfons V. wieder aufgebaut. 1017 wurde durch verschiedene Dekrete die Wirtschaft gefördert. León war außerdem eine wichtige Station auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. In den Vororten ließen sich Händler und Kunsthandwerker nieder, die ab dem 13. Jahrhundert die Entwicklung der Stadt stark beeinflussten. Im frühen Mittelalter gelangte die Stadt durch den Viehhandel zu Wohlstand. Ab dem 16. Jahrhundert bis hinein ins 19. Jahrhundert ging jedoch die Wirtschaft und die Bevölkerung zurück. Während des Spanischen Bürgerkrieges stand León auf der Seite des Franco-Regimes. Durch den Zuzug aus der ländlichen Umgebung begann die Stadt ab 1960 wieder zu wachsen. Seit 1980 ist León das Zentrum einer leónesischen Autonomiebewegung, die eine Trennung von Kastillien fordert. León ist ein Eisenbahnknoten mit Rangierbahnhof. Sehenswürdigkeiten Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind die Kathedrale mit ihren herausragenden Glasfenstern, die Basilika San Isidoro mit romanischen Fresken im Pantheon Real und das ehemalige Ordenshaus der Santiagoritter San Marcos (jetzt Parador-Hotel). Das von Antoni Gaudí entworfene Handelshaus Casa de Botines im neugotischen Stil beherbergt heute eine Bank. Der Palacio de Los Guzmanes aus dem 16. Jahrhundert ist Sitz der Provinzregierung und enthält eindrucksvolle Bemalungen. In der Altstadt sind Teile der mittelalterlichen Stadtmauer sowie Fragmente der römischen Mauern erhalten geblieben. Folklore Am wichtigsten sind die Prozessionen während der Karwoche. Eine der schönsten ist die sogenannte „Prozession des Treffens" bei der sich drei Gruppen die Johannes, Maria und Christus darstellen vor der Front der Kathedrale treffen. Sport Der bekannteste Sportclub der Stadt ist der Handballclub Ademar León. |
| Kathedrale von León |
|
|
|
Fassade mit Dreiportalanlage Die gotische Kathedrale Santa María de Regia von León ist die Bischofskirche des Bistums León und befindet sich im Nordwesten Spaniens am Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Geschichte Die Hauptbauzeit liegt zwischen 1255 (oder kurz vor 1255) und 1302 (oder 1303; fast vollendet, aber ohne Türme). Seitdem 1254 Martín Fernandez zum Bischof ernannt wurde, ist in den schriftlichen Quellen häufiger von einer neuen Kirche die Rede. Die Bauarbeiten begannen 1255. Erster Baumeister war offenbar der „Meister Enrique“, der zuvor zwischen 1243 und 1260 das Querschiff und das Langhaus der Kathedrale von Burgos erbaut hatte (auch ein Spanier namens Juan Pérez wird erwähnt). Er hatte von 1255 bis 1277 die Bauleitung inne. Er orientierte sich aber nicht – wie Burgos und Toledo – an der Kathedrale von Bourges sondern an der Kathedrale von Reims. Die Erfahrungen, die „Meister Enrique“ in Burgos gemacht hatte, ermutigten ihn offensichtlich zu einem Wagemut, der sich Jahrhunderte später sehr rächte. „Er verfeinerte und reduzierte das Profil der Pfeiler und schuf ein verglastes Triforium“ (Swaan, S. 272). Später mussten viele Öffnungen zugemauert werden. In der Mitte des 19. Jahrhunderts stand das Bauwerk kurz vor dem Einsturz und musste vollständig restauriert werden. Der Neubau zog sich hin von 1859 bis 1901. Drei Jahre nach Baubeginn war 1258 der Kapellenkranz im Bau. 1302 wurden die Arbeiten offenbar erst einmal eingestellt, wahrscheinlich wegen finanzieller Probleme. Hier mag auch der Grund liegen für das vergleichsweise kurze Langhaus von lediglich fünf Jochen, für die Turmlosigkeit des Querhauses und für die eigenartige Fassadenkonstruktion. Die oberen Teile der Kathedrale wurden erst 1439 fertiggestellt. Die technische Qualität des Bauwerkes war eher bescheiden, deswegen wurde im 19. Jahrhundert eine gründliche Restaurierung notwendig. Die Kathedrale ist ca. 90 m lang und 30 m breit. Architektur Der Grundriss lässt die deutliche Orientierung an der Kathedrale von Reims erkennen. Das dreischiffige Langhaus geht über ein dreischiffiges Querhaus in einen fünfschiffigen Chor über, bzw. in einen Chor mit Umgang und Kapellenkranz, bestehend aus fünf identischen Kapellen. Die Einheitlichkeit der Choranlage wird durch die gleichen Gewölbe unterstrichen. León wird als die am stärksten französische aller spanischen Kathedralen bezeichnet (Wilckens, S. 120). Das zeigt sich an den hohen Proportionen des Innenraums, an der weitgehenden Auflösung der Wände mit verglastem Triforium und in den reichen sechsbahnigen Maßwerkfenstern. Fassade der Kathedrale von León Das gilt allerdings nicht für die Fassade. Die beiden mächtigen 90 Meter hohen Ecktürme sind nur im Erdgeschoss durch die Portalanlage mit dem Langhaus verbunden. Die oberen Geschosse haben zu ihm keine Verbindung. Außerdem stehen die Türme nicht in der Verlängerung der Seitenschiffe, sondern neben ihnen. „Der Bau macht den Eindruck, als folge der Außenbau einem ersten, unmittelbar von Reims angeregten Plan, während sich das Mittelschiff an jüngere Vorstellungen der Ile-de-France anschließt.“ (Erlande-Brandenburg, S. 544) Im Gegensatz zu Toledo hatte León keine Auswirkungen auf die weitere Architekturgeschichte des Landes. Berühmt sind die Glasfenster der Kirche, die vom 16. bis zum 20. Jahrhundert von unbekannten Meistern geschaffen wurden (nach anderen Angaben bereits ab 1263). Die 125 Fenster sind teils 12 Meter hoch und bedecken eine Fläche von 1800 m². Daneben gibt es 57 Öffnungen und Rosen und drei große Rosettenfenster. Portalanlage der Fassade Die fünfteilige Vorhalle der Westfassade wurde von der Mitte bis zum Ende des 13. Jahrhunderts errichtet. Man orientierte sich bei der Gestaltung dieser anspruchsvollen Dreiportalanlage an dem damals bedeutendsten Vorbild, den Querhausportalen von Chartres. Das Hauptportal, die „Portada de le Virgén Blanca“ zeigt am Trumeaupfeiler die Muttergottes, geschaffen von dem Meister, der (um 1255–1260) auch die Coronería in Burgos geschaffen hat. Die heutige Figur ist eine Kopie. Das Original befindet sich in der Zentralkapelle des Umgangschors. Das Tympanon zeigt im Zentrum Christus als Richter des Jüngsten Gerichts. Es sind sehr tiefenräumliche Reliefs, die Figuren können sich dreidimensional bewegen. Das Tympanon hat eine Höhe von 5,20 m bei einer Breite von 4,60 m. Es wird datiert auf 1270/80. Wie in Chartres sind die Figuren unter einem Vorbau geschützt, was ihren hervorragenden Erhaltungszustand erklärt. Der Türsturz zeigt in einer sehr verfeinerten Darstellung links die Glückseligkeit der Auserwählten im Sinne der kultivierten höfischen Gesellschaft. An den Gewändefiguren zeigt sich die spanische Freude an starker Dekoration vor allem in der reichen Fältelung der Kleidung. Portalanlage des nördlichen Querschiffs Errichtet um 1300. Das Tympanon zeigt die Himmelfahrt Christi. Die Figur des Christus in der Mandorla erreicht hier eine neue Monumentalität durch eine vereinfachte Stilisierung. Im Gewände stehen die Figuren der Verkündigung und der Heiligen Apostel Jakobus d. Ä., Petrus und Paulus. |
| .......................................... In Italian.......................... |
| Cita de León |
|
León (Llión in dialetto leonese), capitale del Regno di León, è un comune spagnolo di 139.985 abitanti situato nella comunità autonoma di Castilla y León e capoluogo della provincia omonima. È situato alla confluenza dei fiumi Bernesga e Torío sul versante meridionale dei Monti Cantabrici ed è un centro turistico importante. È soprattutto una città d'arte ricca di monumenti romani, medievali, moderni e antica tappa dell'itinerario seguito dai pellegrini provenienti dal centro Europa verso Santiago de Compostela detto "Camino de Santiago (Cammino di Santiago di Compostela)". È sede universitaria e vescovile. Área metropolitana 204,212 (2006) abitanti Storia L'insediamento umano inizia come "castrum romano" della VI Legio(da cui deriva il nome Leon) fra il 68 e il 70 d.C., sul territorio degli asturi cismontani, popolo celtico del cui derivano i moderni leonesi. Capitale militare della Hispania Romana, con une delle mure più importanti dell'Impero e che rimangono insieme alle medievali ancora oggi, in seguito alle invasioni barbariche alla metà del VI secolo fu una città "indipendente" fra i suevi e i visigotici, già cristianizzati e in parte romanizzati che si stabilirono in gran parte della Spagna. Nel 910 essendo già da quasi due secoli incominciata la lenta [[Reconquista]], guidata all'inizio da alcuni re goti cristiani come il mitico Pelayo che fondarono alcuni regni, venne costituito il Regno di León, dopo Imperio, essendo uno dei regni più importanti dell'Europa medievale. Nel regno di León è nato il parlamentarismo moderno, con le Corti di 1188 dove i nobili, il clero e il popolo insieme al re si raggiugono per la prima volta in Europa. Il Regno di León possedeva anche "Fueros" in cui veniva rispettata la proprietà individuale, e in cui si garantiva che il re non potesse dichiarare la guerra né legalizzare la pace senza il consenso del regno. Nell'anno 1230 il Re di Castiglia non rispettò il testamento di suo padre, re di León e "acquistò" il regno dalle legittime ereditiere, le figlie del re leonese. Anche se i leonesi mantennero un Parlamento proprio fino al XIV secolo, dal 1296 fino 1301 diventò di nuovo indipendente, ebbero moneta propria fino al Rinascimento. Monumenti principali • Cattedrale capolavoro dello stile gotico maturo che si ispira alle cattedrali francesi detta Pulchra Leonina per la sua bellezza e purezza di stile, iniziata nel 1205, terminata due secoli dopo, ma rimasta inalterata nel suo stile. • Real Basílica de San Isidoro bellissima chiesa romanica dedicata a Sant'Isidoro edificata nel luogo dove sorgeva un tempio romano a Mercurio. Risale agli inizi dell'XI secolo. • San Marcos de León grande complesso conventale di forme rinascimentali costruito fra il secolo XVI e il XVIII in varie successive fasi. Il Camino de Santiago passa per il centro della città segnalato dal simbolo dei pellegrini, la conchiglia, e prosegue fuori della città, sempre opportunamente segnalato, per una strada attraverso una zona agricola punteggiata da piccoli centri con testimonianze dei pellegrinaggi medioevali, (chiese romaniche e ospizi). Dopo 46 Km. si raggiunge Astorga, cittadina medioevale della provincia di Leon, antica città romana e sede vescovile, altra tappa del Camino che prosegue verso la Galizia. |
| Provincia di León |
|
León (Llión in dialetto Leonese) è una provincia della comunità autonoma di Castilla y León, nella Spagna nord-occidentale. Confina con le Asturie a nord, con la Cantabria e la provincia di Palencia a est, con le province di Valladolid e Zamora a sud e con la Galizia a ovest (province di Ourense e Lugo). La superficie è di 15.581 km2, la popolazione nel 2007 era di 498.655 abitanti. Il capoluogo è León, altri centri importanti sono Ponferrada, Astorga, La Bañeza e San Andrés del Rabanedo. E centri importanti di braccio di ferro sono, Mansilla de las Mulas, Santa Marina del Rey, León e Cembranos. |
